Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
H
une hésitation entre hadj et high-tech
puis je me suis heurtée
à l’horizon et au hasard
aux cent mille ans de Halley
la main d’une houri dans mes cheveux
la vie la mort humide comme une huître
j’ai hurlé Homère humanité hurricane
hesitating between hajj and high-tech
then I hurled myself
at the horizon, at the haphazard
at Halley’s hundred thousand years
with a houri’s hand in my hair
life death humid as a heatwave
I howled Homer humanity hurricane