Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
R
un rien de recommencement réel rapide et refuge
qui de Rilke ou de Rimbaud
nous réconciliera avec le rêve
qui de Rothko ou de Riopelle
ranimera le Ravello bleu
la terrasse de l’infini
le retour rouge des révoltes
ou la rondeur du récit en notre respiration
qui dans le risque rauque du ravage
résistera sans rideau de raison ?
slightest notion of renewal real and rapid refuge
is it Rilke or Rimbaud
who will reconcile us with our reveries
Rothko or Riopelle
who will revive the blue Ravello
terrace of infinity
the red return of rebellions
or the roundness of retelling in our respiration
who in the rough and raspy risk of ravage
will resist without reason’s ramparts?