Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
A
avion Atlantique armada d’archives
mais aussi Aurélie (méduse rose
blanche, mauve, fréquente dans nos mers
Atome, aujourd’hui a cappella
Azur du mot persan
Autodafé, agraphie (perte de la capacité
d’écrire) et actée (une plante vivace
des bois à follicules ou à baies
Astrolabe de mer et actrice audacieuse
amoureuse des Amériques
Achigan (mot algonquien afin de signifier
celui qui se débat
Atlantic airplane archive armada
but also Aurelia (pink, white and
violet moon jelly common in our seas
Atom, and again a cappella
Azure from the Persian
Auto da fé, agraphia (loss of the ability
to write) and arnica (perennial medicinal
herb with soft hairy leaves
Astrolabe and audacious adoring
actress of the Americas
Achigan (Algonquin word for a being
who struggles