Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
O
œil : on a souvent observé
une ombre au tableau dans le oui d’origine
une obsession dans l’œuvre une obscurité
oulipienne
orthographe origami de Grande Ourse et d’orchidée
œuf :
l’oxygène on l’a vu osciller nous oublier
nous ossifier comme les orgues
basaltiques de la Chaussée des Géants,
en Irlande du Nord.
de l’Occident, de l’Orient
on observait l’océan
la terre d’origine
quand l’oxygène venait à manquer
ocular eye: we’ve often observed
overcast drawn over the original oui
an obsession in the oeuvre
oulipian obscurity
orthography origami of Orion’s Belt and orchid
ovoid egg:
oxygen we’ve watched it oscillate
then overlook us ossify us like the Basalt Organs
of the Giant’s Causeway
in Northern Ireland
from Occident and Orient
one could observe the ocean
land of origin
when oxygen was lacking