Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
G
après Gutenberg et le gothique
on a goulument guillemeté :
« quand un glacier glisse dans la galaxie »
et gentiment guetter grotesque et
grotesques : n.f.pl. Nom donné à la Renaissance à des décors muraux redécouverts dans des vestiges enfouis de la Rome antique et dont s’inspirèrent de nombreux artistes et ornemanistes jusqu’au XIXe siècle. Ce sont des compositions d’aspect capricieux, bien que souvent ordonnées autour d’axes de symétrie verticaux mêlant arabesques, éléments végétaux et architecturaux légers, petites figures de fantaisie.
gorge griffe grammaire
après Gutenberg
on a fait des gueules (couleur rouge, figurée dans le dessin des armoiries par des hachures verticales)
la guerre et des gores
after Gutenberg and the Gothic
we gorged on gorgeous graphics:
“when a glacier glissades in the galaxy”
and gracefully guarding against the grotesque and
grotesques: fem. plural noun, Name given in the Renaissance to murals uncovered in the buried ruins of ancient Rome and which served as an inspiration for numerous artists and sculptors up until the nineteenth century. These whimsical compositions were frequently organized around symmetrical vertical axes combining arabesques, simple plant and architectural elements, small fanciful figures.
gullet grapples with grammar
after Gutenberg
we made gaping maws (colored red and depicted in images of coats of arms by vertical hatch marks)
warglory and gore