Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
P
pour toutes les passions au présent
parfois une promenade
nous plongions dans le paysage
avec des phrases, des pensées
au pouvoir de parfum et de paradoxe
parfois
la poussière. On la disait de Pékin de Palmyre
ou de Pompéi
nous la partagions à plein poumon
on parlait de physiquement posséder
la poésie
for all the passions in the present
a promenade perhaps, a prowl, a ramble
we went plunging into the pastoral panorama
with phrases, pondering
the power of perfume and paradox
perhaps
a powdering of dust. Whether from Peking,
Palmyra or Pompeii
we were passing it around plentiful
so we could physically possess
poetry