Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
J
jadis les jeudis de juillet
je jonglais dans mon journal
avec jardin, jacaranda (arbre d’Amérique tropicale
aux fleurs bleu violet) un je jujube (drupe rouge,
à pulpe blanche et sucrée, dont on fait des confitures
et des pâtes de fruit) jubilant entre mes joues
un je jailli jaguar de toujours joie de juillet
just the jewel days of July
I was juggling in my journal
with jasmine, japonica, jacaranda (tropical American tree
with violet blue flowers) a jujube of I (jujube: red drupe with sweet white flesh, from which you make jams and fruit jellies) jubilant
in between my jaws an I jumping out jaguar
of always joy of July