Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
Y
Yesterday, un jour yankee
à Yellowknife en pensant à Marguerite Yourcenar
nous avons entendu des youyous de femmes
arabes et avons imaginé de petites
embarcations courtes et larges, manœuvrées à
la voile ou à l’aviron.
Au Yukon, nous avons rêvé de yassa
et d’un yacht.
Yin et yang, yes
Yesterday, a Yankee day
in Yellowknife thinking about Yourcenar
we heard youyous (ululations of Arab women)
and saw youyous (by sail or oar)
in the Yukon, we dreamed of yassa
and a yacht.
Yin and yang, yes