Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
M
une manière de mémoire-mosaïque modifiée
dans un monde de méthode métisse
ici les mots se mêlent méliques
ou menottes de mensonges menacent
matin midi je peux mélanger
métro mosquée marmelade
les meilleurs moments de malheur
maintenant j’ai massacre en moi de mélancolie
mille mythes et meute de majuscules
mode of mosaic-memory modified
in a world where methods merge
here morphemes are musically intermixed
or mendacious manacles menace
morning midday I can mingle
metro mosque and marmalade
the most miraculous moments of misfortune
now there’s a massacre of melancholy in me
a million myths and letters massing and mustering