Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
T
temps tourbillon qui titube
en trompe-l’œil et tutti frutti
toujours tu trisses dans un tollé de tendresse
tempes allumées tournoyant toupie, tournesol
toujours dans un lointain théâtre, toi tesselle
(n.f. petite pièce plus ou moins parallélépipédique de marbre, de pierre, de céramique qui est l’élément de base d’une mosaïque)
teintée de ténèbres et de tension
tisse de nouveaux territoires
ne taris pas de tolérance
sous ton toit tortue
time tornado that trips and topples
in trompe-l’œil and tutti frutti
you always take off, make tracks trilling tenderness
shining temples twirling tops, trumpet vine
always in a distant theater, you tessella
(fem. noun, small tile of marble, stone or ceramic shaped more or less like a parallelepipedon and used as the basic element in a mosaic)
tinted with twilight and tension
twining together new territories
do not turn off that tolerance
tucked beneath the tarp of your tortoiseshell