Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
L
lèvres lilas longtemps
liqueur de lumière et de littérature
ou petit lézard de Lido (n.m. cordon littoral en position avancée à l’entrée d’une baie et pouvant isoler une lagune)
lové dans mon lexique-lion de questions
au bord des lèvres lesbiennes longtemps
libre de larmes sous l’azur lapis-lazuli
je me languis d’un goût de lobe doux et de loukoum
longtemps je fis cette lecture
de lagune et de langue lointaines lyriques
long time lips and lilacs
liqueur of light and literature
or little Lido lizard (Lido: masc. noun, coastal sandbar at the mouth of a bay cutting off a lagoon)
lying low coiled in my lexic-lion of questions
long time lightly on the lip of lesbian lips
letting loose no lament under lapis-lazuli skies
I languished longing for the softness of
earlobe and loukoum
long time I lingered reading
of lyrical lagoons and language long away