Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
B
bousculade de saveurs dans la bouche
brin de brize (n.f., herbe des prés et des bois à épillets larges, courts et tremblotants, appelée aussi amourette)
buée de Bourgueil et de Barolo
aussitôt Breughel brutal Bosch au bas-ventre
bruit léger de buvard et de braves bêtes
à la bibliothèque c’est bien moi blottie
dans les bras baroques d’Alice, et le brouillard
bustle of flavors bathing tastebuds
blade of Briza (fem. noun, prairie grass with broad, short, trembling spikelets, also called amourette)
bubbles of Bourgueil and Barolo then
abruptly Breughel brutal Bosch in the belly
soft babble of blotters and brave beasts
on the bookshelves yes it’s me here buried
in Alice’s baroque embrace, and the blurring