Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
S
selon le sentiment et le silence
je surgis à la surface savante des siècles
le soir ce sont des scènes avec mes semblables
de salines symphonies de salive avec les mots de
Sappho
des saisons à saveur de sapotille et de saké,
le monde s’incline par saccades je soupire
rien ne sombre dans mon souvenir :
ni le soi sagittaire
ni les soudaines séquences de séduction
[Q→S]2
sometimes seeking a sympathetic silence
I dream in Sechura of the Xolotl (masc. noun, Nahuatl word: Aztec god of fire and bad luck)
of his skeleton and how at sunset he shoves the sun
into the sea, I suck the seeds
of the salmonberry, all the scarlet scrutinies
the sextets of what-will-they-say, my sweet,
I stand sentry
The “Q” entry in English is a translation of the “S” entry in French, and the “S” entry in English is a translation of the “Q” entry in French. See discussion of this switch in the translator’s introduction and notes.