Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
E
ego épice d’épiderme
avec étreinte d’eyra
(petit mammifère de l’Amérique du Sud)
ego de e muet et d’exil
entends-tu émerger
l’été l’enfance
l’électricité et son écume d’extase
ego enticing epidermis
with eyra’s embrace (eyra:
small South American mammal)
ego of the mute e ego of exile
does your ear hear the estival
the eager young emerging
electricity and its ecstatic effervescence