Le Dos indocile des mots
Nicole Brossard · Translated by Karen McPherson
N
nuque : narration d’une naissance en novembre
naguère tu naviguais nerfs ailés
entre des jeux de nous nomades de noms neufs
et un new-look de neurones nobles
ne cherchant ni noise ni bruit
seulement nuance
niveau de noir noctiluque afin de nommer
nape: narration of a newborn in November
once you were navigating nervy
between our nomad games, us newly-named
and a new-look of noble neurons
seeking neither noise nor nuisance
only nuance
notion of nightshade nimbus for naming