Dante Gabriel Rossetti’s 1861 preface to The Early Italian Poets offers a thoughtful meditation on translation. His central principle—“that a good poem shall not be turned into a bad one”—and his distinction between literality and fidelity speak directly to enduring challenges in the translator’s art. The passage comparing the translator’s path to “Aladdin through the enchanted vaults” is memorable.
Ross Belot January 18, 2026
❦
Article Author Biography
Dante Gabriel Rossetti (1828–1882) was an English poet, painter, and founding member of the Pre-Raphaelite Brotherhood. Celebrated for his richly sensual paintings and lyrical poetry, he also translated works by Italian poets, including Dante Alighieri, bringing medieval Italian literature to Victorian England. His own poems, such as The Blessed Damozel and Proserpine, explore love, beauty, and mortality, while his fusion of art and literature influenced both the Aesthetic and Symbolist movements.
This work was submitted as being in the Public Domain by Ross Belot and was sourced from Internet Archive .