Nicole Brossard

Nicole Brossard is a seminal poet from Québec and a vital force in feminist modernism. She has published more than thirty books of poetry, fiction, and essays since 1965. A two-time winner of the Governor General’s Literary Award, she has also been the recipient of the Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition Award, the prestigious Prix Athanase-David, the Prix Gilles-Corbeil, the Molson Prize, and the Blue Metropolis Violet Literary Prize. In 2010 she was named an Officer of the Order of Canada. Her work has been widely translated into English, Spanish, Japanese, and other languages. Among her books: Mauve Desert, Museum of Bone and Water, The Aerial Letter.

Nicole Brossard est une poète québécoise séminale et une figure incontournable du modernisme féministe. Depuis 1965 elle a publié plus de trente ouvrages de poésie, de fiction et d’essais. Deux fois lauréate du prix littéraire du Gouverneur général, elle a également reçu le prix Griffin de poésie pour l’ensemble de son œuvre, le prestigieux prix Athanase-David, le prix Gilles-Corbeil, le prix Molson et le prix littéraire Violet Metropolis bleu. En 2010 elle a été nommée Officière de l’Ordre du Canada. Son œuvre a été traduite en anglais, en espagnol, en japonais et dans d’autres langues. Parmi ses titres : Le Désert mauve, Musée de l’os et de l’eau, La Lettre aérienne.

Karen McPherson

Karen McPherson is a poet, translator, and professor emerita of French literature at the University of Oregon. She is the author of the poetry collection Skein of Light and the chapbooks Sketching Elise and Long for This World. In 2023 she published Up Close, a translation of a volume of poetry by Québec poet Louise Dupré. Her scholarly work includes essays on Nicole Brossard’s writing, making her a particularly fitting translator for this collection. She lives in Eugene, Oregon.

Karen McPherson est poète, traductrice et professeure émérite de littérature française à l’Université de l’Oregon. Elle est l’auteure du recueil de poésie Skein of Light et des plaquettes de poésie Sketching Elise et Long for This World. En 2023 elle a publié Up Close, une traduction d’un recueil de poésie de la poète québécoise Louise Dupré. Ses publications universitaires comprennent des essais sur l’œuvre de Nicole Brossard, ce qui fait d’elle une traductrice particulièrement pertinente pour ce recueil. Elle habite à Eugene, en Oregon.