“Le Dos indocile des mots” was published in Nicole Brossard, Après les mots (Trois-Rivières, Québec: Écrits des Forges, 2007).

With immense gratitude to Nicole Brossard for her brilliantly backtalking words and for her generous and collaborative consultation on this translation.